急！中介的回复看不懂！！求翻译！

bratmike

如题 看上了一个房子很久了 申请递上去也有一周了 但是现在房子要到期了  着急要结果 就催了中介 让他下周一前务必给我答复 结果今天短信如下

I should be able to let you know about your application on Monday just have trouble getting hold if the owner

本人不才 很是不解什么意思 室友说可能是中介和房主出问题了？ 有没有懂的人帮帮忙

谢谢

先把整句打出來再說 .

mem 发表于 2013-1-19 16:21
先把整句打出來再說 .

这就是整句！！！没打出来的就是前面有个我名字 和最后面一个thanks

好像是说他能让你在周一知道结果的,只不过那个房主好像有其他原因还不能交接什么的

reply: wtf

如果周一中介沒有通知你，那你再聯繫中介好了。 可能是 "getting hold WITH the owner"

个人意见，你可能没戏了。中介在周末都是忙的时候不是休息的时候。可能星期一有别人来签约，签好了就打电话给你拒绝了。当然只是推测，不算数的。

中介和房主出问题..........

jasonadelaide 发表于 2013-1-19 17:21
个人意见，你可能没戏了。中介在周末都是忙的时候不是休息的时候。可能星期一有别人来签约，签好了就打电话 ...

哎 挺喜欢这房子的 好郁闷 看来周一得跑次中介问问了

好运