AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 开个贴，大家来讨论NAATI [打印本页]

作者: Yawn 时间: 11-9-2009 14:08
标题: 开个贴，大家来讨论NAATI
请问益友/大家
我还半年毕业，但是算下来还差5分，我也想考NAATI，有没有人考过啊，分享一下经验，我雅思A类2年前就4个7了，英语不是问题，但是最近发现中文差得要命，经常提笔忘字。大家都是怎麽考的/复习的（除了常规课程，书籍）

没考想考的大家也来凑凑热闹，分享一下学习经验，听过通过率低于10%。

谢谢

作者: wind927 时间: 11-9-2009 14:48
NAATI是什么吖~?

作者: Yawn 时间: 11-9-2009 14:52
LSD考过？我看了看其他网站的帖子，它的判分标准也太严了吧？英翻中有翻译的痕迹都好像会被扣分

作者: ANGEL123 时间: 11-9-2009 15:41
建议你最好找个中文好的人当老师，你英语没问题，有问题的是你的母语，我在国内的时候，搞翻译的教授曾讲过，要想把英语和中文同时翻译好，最好的是把中文学习好，否则你很难掌握哪些中文中措词和用意……所以你的问题是找中文老师学习汉语言文学的知识

作者: Dorothy 时间: 11-9-2009 15:49
中英文功底都需要非常扎实。

作者: Yawn 时间: 11-9-2009 16:17
NAATI就是National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，有三级证书就能接翻译的活了，翻个驾照50块哦

作者: Yawn 时间: 14-9-2009 16:31
哭啊...我国字写得也不好....

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (https://adelaidebbs.com.au/bbs/)