急！中介的回复看不懂！！求翻译！

中介可能是打字失误，OF 写成IF了
应该是中介想说，周一能够给你答复，只是现在还没有了解到房东的想法

楼上说的正确，中介打错字了，应该是of

他的意思是他要周一答复你，因为还没联系上房东。如果这不是借口的话，你应该还有希望。

naterob 发表于 2013-1-19 19:10
中介可能是打字失误，OF 写成IF了
应该是中介想说，周一能够给你答复，只是现在还没有了解到房东的想法

谢谢了 这样确实说得通 可惜房子周三就到期了  周一再没消息 只能随便找地方住了=。=

一般中介要是打算租给你,会第一时间联系你,如果不联系,那肯定是没戏,不用等回复

中介只是说有消息，并不是说肯定租给你。现在需要你主动积极地联系中介，那估计是十有八九没有租到……LZ还必须是一颗红心，两种准备

Getting hold of  不是 if 中介打错了。 意思是，他联系不到房子的主人

我的理解是，房东还在考虑是否出租。

问题可能出在房东。。。

have trouble getting hold if the owner  <-- 應該是 have trouble getting hold OF the owner, 打錯字, 意思是他不能跟屋住聯絡上, 全句意思是:

"你是申請本應星期一就能讓你知道結果, 但我們不能跟屋住聯絡上"

希望能幫到 thanks