关于国内驾照翻译件的问题

roy2

你好，郑律师。我国内有位朋友过来旅游，他预先在国内公证处公证并翻译了国内驾照，然后他对我说可以在澳洲开车了。我见他的翻译件和在澳洲找有资格人士翻译的翻译件不一样，所以有些担心不知道是不是真的。现请教郑律师，这种情况，国内公证处出具的驾照翻译件可以在澳洲开车吗？还是只能在澳洲本土找的翻译人员翻译的才有效？谢谢。

你朋友这种情况，最好重新翻译。我很多客户持有中国公证件，警察局和service sa要求重新翻译。

你好！
一般来说，如果你的朋友想在南澳洲使用中国的驾照，他必须在南澳洲找一个国际认可三级翻译员翻译及认证才能生效。一般公证书所翻译的，不是国际认可三级翻译员，因此如果被警察截停，这个是没有法律效力的。因此，我劝告你的朋友到阿德莱德后找一个国际认可三级翻译员，将他的驾照翻译，才可以在马路上驾驶。
再者，他租车的话我建议他购买全包。因为中国的游客在澳大利亚发生事故的情况相当普遍，主要是驾驶方向刚好相反，还有就是澳洲和中国的守则很多都是不一样的。过往三年，南澳洲发生过两宗很严重的交通事故，是中国游客在公路上逆向行驶，从而撞向过来的车辆，司机死亡。最近发生的案件是在9个月前，所以劝谕你的朋友最好认清楚交通规例，才可在马路上开车。

此致
郑玉桂律师敬上
澳大利亚国际公证律师

谢谢郑律师和给予有益建议的朋友。