AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 台式神翻译令人喷饭：“God use VPN”是什么菜？(图) [打印本页]

作者: 大能猫 时间: 22-2-2016 03:50
标题: 台式神翻译令人喷饭：“God use VPN”是什么菜？(图)

（台湾？台北21日讯）台湾有网民上週六在脸书群组“爆废公社”贴图文表示，在一间名为“海港城”的餐厅看到“令人喷饭”的情景：餐厅员工的英文水平有限，竟把台式佛跳墙的名称英译成“God use VPN”（神翻墙），自己看了後“笑了一整个早上”。

（图：网络照片）

早于去年，已有大陆网民把传统名菜“佛跳墙”英译为“God use VPN”，把“佛”转成“God”（神），以大陆常用语“irtual Private Network（VPN）”（网络翻墙）来点出佛跳墙的动作，引发网络热议。如今台湾这家餐厅似乎是“有样学样”。

不少网民看过後都笑不拢嘴，但也有人认为此等翻译不知所谓。有人则嫌此译名未够详尽，指出应为“Taiwanstyle God used VPN”。有意见认为，佛跳墙应先以汉语拼音“fo tiao qiang”呈现，再以逐字翻译“Buddha JumpsOver the Wall（佛跳过墙）”。

（星洲日报／国际）

作者: 南澳客 时间: 22-2-2016 06:14
流弊哄哄的

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)