AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 盛名之下，其实难副。 [打印本页]

作者: 东风暗换年华 时间: 6-10-2010 17:00
标题: 盛名之下，其实难副。
今天帮朋友做下翻译，关于房地产的。国内一个人在市内开发几栋楼，他不懂英语，和几个老外开个会。我来了几年了，自以为英语听力没问题，谁知还是真是打击。
老外开会时，是绝对不说废话的。可这个中国人，我觉得他说五六句话，也就是一个意思。而且有钱人讲话，是不是偏爱高深，模糊的词汇啊？我是真卡了，不知道这些话翻成英语怎么说。

又联想到认识的一个韩国女孩，在韩国就是护士，来这想找个护工的工作，中介很坚定地告诉她，要求雅思七分。她真是有点出离愤怒了，她要是雅思能考四个七，谁还当护工，直接找护士工作了‘

深深感叹自己的英语还是太差了，来了几年，荒废了不少时光。只满足于日常的对话，是不行的。

作者: Between 时间: 6-10-2010 17:09
能翻译的是语言
难翻译的,是文化~~

作者: dounai44 时间: 6-10-2010 17:14
{:4_147:}{:4_147:}

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/forum/)