NAATI改革CCL知识点，赶紧来划重点！！

曼拓教育

众所周知NAATI内部考试的时代已经结束，CCL打开了NAATI认证新世界的大门。

跟着大队长来一起划重点了！！！

目前NAATI有两种考试形式：

内部考试

内部考试就是报读NAATI认证的校内课程（approved course），学生需要在NAATI机构然后参加校内考试。成绩达到70%即有资格直接去NAATI申请翻译证书，EOI也可以加5分。

目前内部考试是学校出题和阅卷，通过率达80%以上，绝大多数人都是通过内部课程和考试获得NAATI证书和加分的。

然而，马上，内部考试12月的intake已经结束！最后一期内部NAATI全然结束！

入学内部考试考试的学生必须在2018年6月30日之前将内部考试通过的成绩上交NAATI机构认证。

外部考试

即没有报读NAATI认证的校内课程，直接向NAATI报名参加外部考试。至于是否在社会上参加培训班就是个人的事了，有人英文水平很高不参加任何培训外部考试也能直接通过。

外部考试是NAATI统一出题和阅卷，通过率相比内部考试低了很多，只有15%左右。

内部考试中笔译和口译的区别

笔译是单向的，英翻中，考的是英文阅读和中文写作能力，可以带电子字典。

口译是双向的，中翻英，英翻中都要，考的是英文听力和口语，不可以带字典。

笔译是三级，口译是二级，如果单从难度系数上来讲的话，笔译比口译难，但是笔译可以携带的字典，也大大降低了笔译的难度。由于每个学生擅长的方面不同，我们还是建议各位同学选择自己擅长的方面。

内部课程

目前的NAATI内部课程叫Approved Course，2018年1月1日起将改成Endorsed Qualification。

明年起，入读并完成Endorsed Qualification的学生不能参加校内考试了，而是直接向NAATI报名参加Certification Test（不是Accreditation Test），考试出题和阅卷都由NAATI直接负责。

注意不是所有的Approved Course在2018年后都会成为Endorsed Qualification。而且Endorsed Qualification会增加入学测试和英文要求，不是谁都能报名。

换句话说，明年就只有NAATI外部考试，难度系数直接增加了120%！

认证方式

目前的NAATI翻译认证叫NAATI Accreditation, 明年将改成NAATI Certificatoin。认证分为两种方式：

• CCL Test：移民可以加5分
• Certification Test：既能加分又能从事NAATI翻译工作
  
  

它们都属于外部考试。

1. CCL Test

2018年3月起，NAATI将推出新的CCL考试，通过该考试即可获得5分移民加分，但是不能从事职业翻译工作。对于想要移民的同学来说，如果只为了加分，那选择CCL考试即可。

参加CCL考试不要求报读任何认证的内部课程，就跟考雅思一样直接报名即可。

想要获得加分必须参加新设置的CCL Testing，该考试只有口译没有笔译，只能用来加分，不能用作翻译从业的资格证书，或者是是需要参加NAATI的40小时网上模考学习，这部分的费用为$308，然后通过通过由NAATI组织的口译统考，一共是3篇对话。费用为$550。

二级口译和三级笔译的难度对比也是因人而异的，但是对于口语听说能力较差的人来说，二级口译将是一个很大的考验，而且外部统一考试的难度肯定不会太低。

根据NAATI官网介绍，目前CCL考试只有二级口译，考试内容是两篇300词左右的对话，难度与现在的二级口译外部考试相当。

CCL考试地点有阿德莱德、布里斯班、堪培拉、霍巴特、墨尔本、珀斯和悉尼，语种包括了广东话和普通话。

2. Certification Test

Certification Test是对申请人的翻译能力进行认证，通过后既可以从事翻译工作也可以加上5分，跟目前的认证一样，可以一证两用。

新的NAATI认证制度将从2018年1月开始实行，第一次Certification Test预计于2018年2月开放，具体考试形式将在2017年底公布。

改革前后对比

明年起没有了内部考试，大家要想加上5分，只能参加外部考试。

费用

对于CCL来说，2018年6月30日前的考试费用是800澳币，如果参加培训，那费用就要另算了。

对于Certification Test，花费的时间和金钱比CCL会更多，相信绝大部分留学生不会选择这个方式。但是打算从事翻译工作或者需要申请签证则必须报读此类课程。

通过率

通过率一直是所有学生最关心的话题，花费了大笔金钱和精力，最重要的就是通过！

那么就让我们一起来看看NAATI外部考试的情况，以2016-17财年：

·参加外部考试的人数是4333人，获得认证的有1255人，通过率仅29%；

·参加内部考试的人数是5431人，获得认证的有5155人，通过率达95%。

看来，内部考和外部考的通过率究竟谁高？

如果CCL考试与当前的外部考试难度一致，那么通过率也不会有多大差别