AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 澳式英语又被恶搞! 搞笑组合重出江湖用土澳俚语解释美式英语 [打印本页]

作者: 小白免 时间: 20-8-2015 11:08
标题: 澳式英语又被恶搞! 搞笑组合重出江湖用土澳俚语解释美式英语
本帖最后由 Selina 于 20-8-2015 11:17 AM 编辑

此前，一名来自昆州的男子，拍摄了一部用澳洲俚语与外国人打招呼的搞笑视频。这段视频曾在网上爆红，从此以后，用词奇特的澳洲俚语一度成为了人们恶搞的对象。
近日，又有一对来自美国的搞笑组合，拍摄了一段用澳洲俚语解释美式英语的搞笑视频。原来在澳洲喊“天啊”，不能说“goodness me”，而是大喊“strewth”。

（图片来源：澳洲网）澳洲俚语视频走红网络

拍摄搞笑视频的这对组合，是出生在洛杉矶的Ariana以及出生在布里斯本的Kieran Murray。在他们拍摄的搞笑视频中，Ariana先是说出美式英语，然后再由Murray“翻译”成澳洲俚语。

两人在视频中一共展示了超过25个单词及15个段落。此外，两人还贴心地在视频中备注了字幕。由于视频中的澳洲俚语“太过极端”，Murray还不得不在视频开始前提醒大家“酌情观影”。值得一提的是，这段搞笑视频还为Murray的Youtube频道收获了近2000名粉丝，以及超过8000次的点击量。

用澳洲俚语讲悲伤故事
据Murray的“翻译”，澳洲人发生性关系不叫“having sex”而是“rooting”，而澳洲人说户外派对时也不用“Outdoor rave”而是“Bush doof”。更有意思的是，当两人“翻译”完这些词汇后，Murray还为观众讲述了一段“满是澳洲俚语”的悲惨经历。

Murray称，“当时是uni holidays（大学假期，college vacation），我约好了正在交往的sheila（女孩，girl）去bush doof（户外狂欢派对）。她的名字是Shazza（Sharon）。我决定带上我的mate（好友，friend）Dazza（Darren）一起，因为几周前我将他的yabbie（小龙虾，crayfish）落在了小溪里，我感到不好意思。”

如果你平时不太接触澳洲俚语，看到这里是不是有点头晕了？别着急，下面还有。

Murray继续讲道“当我们到达派对现场后，这里chockers（人声鼎沸，full to capacity），所有人不是maggoted（喝醉，drunk），就是on pingas（在嗑药，ecstasy tablets）。”

还没晕？那我们继续！Murray讲道“当Dazza去找我们的ranga（红发，ginger）朋友时，我就去squiz for（找，look for）franga（避孕套，rubber），因为我与Shazza在过去的几周曾rooting（发生性关系），而且如果我让她preggas（怀孕，pregnant）的话，我会很失望spewin（disappointed）。”

最令Murray生气的是，当他返回时看到Dazza与Shazza在一起缠绵， Dazza居然‘cutting grass’（偷走女伴，stealing someone’s partner）。”不过，在训斥完Dazza后，Murray仍然问Shazza是否还想继续和他“root”。

作者: lisa1234 时间: 20-8-2015 15:41
那是为了什么

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)