AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 汽车相关中英文翻译对照－基础篇 [打印本页]

作者: 渺沙－月狼 时间: 13-10-2008 00:05
标题: 汽车相关中英文翻译对照－基础篇
引擎机动力改装部分：

引擎盖垫圈＝＝＝cover gasket

进气管==Intake

空气过滤器==冬菇头==air filter

排气管==尾喉/死气喉==Exhause

消音器==mufeler

机油冷却器==oil cooler

火花塞==火嘴==spark plug

火嘴线==spark plug wires

阀门==滑老==valve

滑轮==pully

活塞==piston

曲轴==crankshaft

凸轮轴==cam shaft

气门弹簧==滑老弹弓==valve spring

涡轮增压==turbo charger

机械增压==super charger

中冷==inter cooler

放气阀门==放气滑老==blow-off valve

废气阀门==wastgat

压力控制器（怎么也想不出个的翻译）==水喉制==boost controller

喷油嘴==大唧咀==Injector 头批==down pipe

行车电脑==ECU

制动悬挂部分：

轮圈==车伶==Rim

刹车碟==迫力碟==rotor

活塞卡钳==鲍鱼==caliper

刹车片==迫力皮/来令片==brake pad

避震==suspention(避震分为弹簧/弹弓==spring 和减震桶==shock 两部分）

整套避震又叫 coilover

波子塔顶==Pillow Ball Top Mounts

防倾杆==sway bar

用在车里的加强杆==tower bar

用在车底的加强杆==lower arm bar

传动部分：末齿比==大尾牙==Final Drive

差速器==LSD

离合器==极力子==clutch

飞轮==flywheel

车身部分：

大包围==bodykit（车头==front bumper, 车尾==rear bumper, 车别裙==side skirt)

尾翼==spoiler

车头盖==hood （两种不同材质：碳纤维==carbon fiber, 玻璃钢==firberglass

这是一篇精简的东西，很多用字大家平时不见得用得到，大概看看自己想知道得部分就好，希望会对大家有帮助
一会再出一篇中英对比以及讲解

[ 本帖最后由渺沙－月狼于 2008-10-15 23:07 编辑 ]

作者: zhuowu 时间: 13-10-2008 00:11
狼好勤奋清理久帖子马上发新东西 .....向你学习

作者: goodbye 时间: 13-10-2008 03:38
嘿嘿~支持一下~
加油~

作者: 做爱做的事 时间: 13-10-2008 09:11
spoiler, 估计打错了。尾翼~~~~

作者: kissivy 时间: 13-10-2008 09:25
哈~
支持~
大大支持~

作者: purplejelly 时间: 13-10-2008 12:32
好帖，支持LZ:encourage: :smilies2:

作者: 渺沙－月狼 时间: 15-10-2008 22:08
呀，真错了耶。。。。

汗一个，改过来了。。。

谢谢哈～～

作者: 风城兄弟 时间: 20-10-2008 16:31
最后那个玻璃钢是不是搞错了，玻璃纤维不是应该fibreglass 吗。

作者: donkeyface 时间: 4-11-2008 13:16
学习了支持

ps:貌似排气和消音器的拼写有问题

作者: suiyuan_cjay 时间: 6-6-2009 20:35
引擎盖也叫bonnet。。。

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)