AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 外国网友晒奇葩双语菜单网友:脑洞真大 [打印本页]

作者: Selina 时间: 22-9-2015 12:40
标题: 外国网友晒奇葩双语菜单网友:脑洞真大
本帖最后由 Selina 于 22-9-2015 12:59 PM 编辑

一些令人感到啼笑皆非的菜单翻译走红国外网络，外国网友晒出一批自己遇到过的那些让人崩溃的“双语”菜单。

据Boredpanda网站报道，近日，一些令人感到啼笑皆非的菜单翻译走红国外网络，外国网友晒出一批自己遇到过的那些让人崩溃的“双语”菜单。众网友看过后表示，没有十足的胆量，一般人是不敢点这些菜的。

菜单中的“炒水莲”被翻译成“I can’t find on google but it’s delicious”（我用谷歌翻译搜不到，但这菜很好吃），还真是一位实在的老板。（网页截图）

“德国咸猪手”被译为“Germany sexual harassment”（德国性骚扰），这真是一位灵魂译者。

综合果汁”被译为“Whatever”(随便) 。

“香油鸡枞蒸水蛋”被译为“维基百科蒸鸡蛋”。

你是要“鸡肉”还是“真的鸡肉”？

“四喜烤夫（麸）”被译为“烤丈夫”。

“野山椒牛肉”被译为“你和你的家庭”。

“私房香之驴”被译为“我们甜蜜的屁股”。

“肠旺煲”被译为“Wang had to burn”（王要被烧掉），可怜的“王”！

QQ截图20150922123307.png (410.84 KB, 下载次数: 43)

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)