AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 急！求助：想请问中文合同在澳洲具有法律约束吗？ [打印本页]

作者: wujuanlo 时间: 30-5-2014 13:17
标题: 急！求助：想请问中文合同在澳洲具有法律约束吗？
想买个小型的生意，没有店面，只是技术的培训和工具的转让，卖家没有注册过，只提供中文的合同，想求助律师中文合同在澳洲合法吗？如何让这个合同合法化？
谢谢！

作者: 郑玉桂律师 时间: 30-5-2014 16:36
你好！
依据澳大利亚法例，官方语言是用英文的！任可外文合约必须翻译为英文，才有法律的效力。卖家没有注册过，那么就只可以當作工具的买卖，並不是生意的转让了。生意並没有注册过，法律上是不可转让的！我不知道是什么生意性質，亦不知道买卖的價值，请提供多一点资料，然后再给你法律的意见！
此致郑玉桂律师敬上
澳大利亚国际公证律师

作者: wujuanlo 时间: 30-5-2014 19:00
您好，谢谢郑律师的回复，具体的信息我已经以论坛短消息的形式发送给您了，再次感谢您的帮助！

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)