AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: "I don't wanna see no 欧巴桑”这句怎么翻译啊 [打印本页]

作者: Hanka2 时间: 25-5-2014 21:58
标题: "I don't wanna see no 欧巴桑”这句怎么翻译啊
今天看“康熙来了”，来宾罗百吉的一首《[size=12.727272033691406px]I don't wanna see no 欧巴桑》让我满头问号

，求解惑

作者: terminator7 时间: 25-5-2014 22:48
他不是在节目中说明了吗？他不想见到那些大妈们而已。I don't wanna see. No 欧巴桑。

作者: AD2014 时间: 25-5-2014 23:20
这歌快20年了吧。

作者: Hanka2 时间: 26-5-2014 00:37
是这样断句的啊，我以为是双重否定句

作者: AD2014 时间: 26-5-2014 09:46
这哥快20年了

作者: sbtswr 时间: 26-5-2014 21:18
这是美式英语口语的一种表达方式，用来加重否定的语气的，特别是美国黑人很喜欢用，比如好莱坞电影里那些黑人很常用。。。

作者: 潜台词 时间: 26-5-2014 22:48
ddddddddddd

作者: darkwhite87 时间: 27-5-2014 08:52
dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)