AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 请教中文证件的公证(先翻译) [打印本页]

作者: lavender333 时间: 17-10-2009 11:41
标题: 请教中文证件的公证(先翻译)
请教各位高人, 一份中文证件(非驾照) 需翻成英文再公证, 程序是否如下:

1.找有翻译资格证的人士翻译

2, 找JP to certify

3. my question is that: JP 会认可翻译件是ORIGINAL 正本吗?
就像我们去做护照公证, 我们会拿着护照正本 + 复印件.

但在我上述的情形, 翻译件是算作正本吗? 如果不是, 怎么做呢?

BTW, 翻译件上是不是有一个章什么的?

请哪位有经验的人士指教一下. 非常感激.

作者: 快客搬家货运 时间: 17-10-2009 13:42
不知道你的具体证件。可以跟你介绍一下偶的一份中文文件的公证是如何做的（大使馆没要求翻译成英文）
1 去中国驻澳大使馆下了个中文表格，填写好，用中文填的，全是中文
2 去找publie notary，公证，不是一般律师，要title是public notary的律师
3 去澳大利亚外交部公证，要24小时后取
4 再寄回给中国驻澳大使馆公证
5 寄给中国亲人
以上步骤，除了1以外，都要钱的

作者: lavender333 时间: 17-10-2009 15:38
非常谢谢LSD的详尽解释.

我的是一份国内机构发的中文证书要给澳大利亚的一个机构看,
但它要经过翻译和公证. 是不是会简单些?

感谢.

作者: 快客搬家货运 时间: 17-10-2009 15:43
本帖最后由快客搬家货运于 2009-10-17 16:45 编辑

一、受理公证申请的范围：中国大使馆领事部受理首都领地、南澳州和北领地的中国公民提出的申请。居住在其他各州的中国公民应分别向中国驻悉尼（新南威尔士州）、墨尔本（维多利亚州和塔斯马尼亚州）、珀斯（西澳州）、及布里斯班总领事馆（昆士兰州）提出申请。
二、中国大使馆领事部办理以下类型的公证：证明当事人签字属实类公证，如《授权委托书》、《声明书》、《民事诉状》、《离婚意见书》等；证明复印件与原件相符类公证，如证明某人护照复印件与原件一致等；指纹类公证, 证明印在纸上的确为某人的指纹；永居身份类公证，证明某人确已获得澳大利亚永居签证。
健在证明，请参阅http://au.china-embassy.org/chn/lsfw/t304517.htm
对于发生在国内的事实或法律行为，如出生、死亡、结婚、驾驶执照、学历、毕业证、未受刑事处分等，当事人应在出国前办妥有关公证。如当事人已经出国且近期内不便回国办理，可委托国内亲友办理上述文书的公证和认证手续。

作者: 快客搬家货运 时间: 17-10-2009 15:46
要求高吗？高的话就得按以上步骤了。。

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (https://adelaidebbs.com.au/bbs/)