AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 谁能翻译下这个句子. [打印本页]

作者: xxooplus 时间: 24-9-2013 18:32
标题: 谁能翻译下这个句子.
Does the Aboriginal and Torres Islander peoples Recognition Act 2013 bring about justice for Aboriginal people or does it function as a political strategy of whiteness?

不知道到底什么意思，谁能翻译下？

作者: MANAGEMENT 时间: 24-9-2013 19:07
土著民与托雷斯海峡岛民的认定法案（2013）是真的为原住民们伸张了正义，还是一纸苍白/白人（@肉馅儿小包子）的政治策略罢了？

作者: 肉馅儿小包子 时间: 24-9-2013 20:02

MANAGEMENT 发表于 2013-9-24 19:07
土著民与托雷斯海峡岛民的认定法案（2013）是真的为原住民们伸张了正义，还是一纸苍白的政治策略罢了？

太专业了，佩服佩服

作者: 肉馅儿小包子 时间: 24-9-2013 20:04

MANAGEMENT 发表于 2013-9-24 19:07
土著民与托雷斯海峡岛民的认定法案（2013）是真的为原住民们伸张了正义，还是一纸苍白的政治策略罢了？

我还以为whiteness指的是白种人

作者: maggiett 时间: 24-9-2013 21:28

作者: xxooplus 时间: 24-9-2013 21:59

maggiett 发表于 2013-9-24 21:28

麻烦你别总在我帖子里发表没意义回复行么，我发的帖都是真正需要帮助的.

作者: MANAGEMENT 时间: 24-9-2013 23:03

肉馅儿小包子发表于 2013-9-24 19:34
我还以为whiteness指的是白种人

瞎蒙的。。说实话我也觉得应该是翻译为白人比较准确不过不知道前后语境

作者: 美杜莎 时间: 24-9-2013 23:04

MANAGEMENT 发表于 2013-9-24 19:37
土著民与托雷斯海峡岛民的认定法案（2013）是真的为原住民们伸张了正义，还是一纸苍白的政治策略罢了？

管理员威武

作者: MANAGEMENT 时间: 24-9-2013 23:06

美杜莎发表于 2013-9-24 22:34
管理员威武

专家过奖了

作者: 肉馅儿小包子 时间: 24-9-2013 23:41

MANAGEMENT 发表于 2013-9-24 23:06
专家过奖了

砖家都表扬了，说明你的水平必然很叫兽！

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (https://adelaidebbs.com.au/bbs/)