AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 【每日英语学期】@第七期漫画翻译答案 [打印本页]

作者: 似雪无涯 时间: 16-11-2008 11:21
标题: 【每日英语学期】@第七期漫画翻译答案
感谢参与漫画翻译滴同学们~~~~

积分小奖励已经发送~ ^^

预祝大家科科都pass~~~~

接下来：公布参考答案

http://www.kekenet.com/daily/UploadFiles_6703/200806/20080613104302184.gif

参考答案：

过去你是华而不实的人，这正是老板不提拔你的原因.

================================================================
bite原来是咬的意思，但是和bite one's head off, 就是不重视，不提拔，让人烦恼，六神无主的意思．单独的BITE OFF就有讽刺,让人不舒服.
=========================================================================

[ 本帖最后由似雪无涯于 2008-11-16 14:03 编辑 ]

作者: 似雪无涯 时间: 16-11-2008 11:22
【每日英语学习】@ hard feelings 怨气

A: Man, I'm really sorry about what happened last night.

A: 老兄啊! 昨晚的事真是抱歉..

B: It's all right. It's over with. No hard feelings.

B: 没关系。已经过去了。没什么好生气了。

"It's over with" 是「已经过去了」。结束某种不愉快的情绪, 可以用「get over」。如 "I know you were mad at him for what he had done. But, it has been five years.
Get over it."
我知道你很气他所作的事, 但是这已经是五年前的事了, 你应该释怀了。

作者: 做爱做的事 时间: 16-11-2008 12:21
bite the head off是不重用的意思啊，学习~

作者: conglinpb 时间: 16-11-2008 19:37
:rose: :encourage: :encourage:

作者: 烧炭 时间: 16-11-2008 20:47
恩~推测对了~:fool:

作者: skipper125 时间: 17-11-2008 09:43
恩，好一个学习英语的平台

作者: 小天狼星 时间: 18-11-2008 15:27
MARK一下。。。:encourage: :encourage:

作者: jh_hammer 时间: 18-11-2008 16:12
我错过了。。。

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (https://adelaidebbs.com.au/bbs/)