AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 阿村Local美女”吃货“写的中文作文~求有心人帮忙修改~ [打印本页]

作者: pengjiyue204 时间: 23-5-2013 00:02
标题: 阿村Local美女”吃货“写的中文作文~求有心人帮忙修改~
本帖最后由 pengjiyue204 于 2013-5-23 00:36 编辑

阿村Local美女同学在学中文，刚用汉语写了篇作文，请我帮忙修改。
本人正忙写作业论文抓狂中…… 请论坛中热心的GGMM高人帮修改吧……
原文粘贴如下：
-----------------------------------------------------

中国食品文化比澳洲食品文化有很不同。这个国家都有很多不同菜，而且

不同吃法。比如；澳大利亚人用刀叉而中国人用筷子。中国主要食品米饭和面条而澳洲主要食品面包。这个文化不但吃不同食品而且不同重要的喝。

澳大利亚年纪轻轻很多种文化所以很多个样食品。因为澳洲很年纪轻轻多的菜从别的国家。很多人觉得澳菜不好界定，不过有的食品一定视为澳大利亚人。比如；烧烤架，鱼和薯条和肉饼等等。

在澳大利亚大家记得吃不同食品。在家里有的食品我们常常吃schnitzel 跟蔬菜，意大利面 bolognese,牛肉炒面条，鸡肉薯条沙拉。除了炒面条以外我们吃差不多什么都用刀叉，吃吵面条我们有时候喜欢用筷子但是我妈妈常常也用叉因为她觉得不用比较好。

很多澳大利亚人通常有烧烤架,可以在很多的地方包括家里，公园和学校。烧烤架重要澳洲食品文化。在烧烤架人民通常吃手面饼于香肠跟西红柿，有的人也吃洋葱上香肠。夏天的时候在家里我们常常做烧烤架晚饭。我们烧烤架通常包括薯片，香肠，牛排和沙拉。不过我不喜欢香肠后者牛排所以吃得很少，只有薯片和沙拉。

中国比澳大利亚历史很长所以盛产文化。中国主要食品是米饭和面条。中国菜都有很多盐和油脂而澳大利亚菜更甜。有的中国食品很多澳大利亚人认得好如dim sims, 卷子，炒饭，饺子和古老肉。我最喜欢都这个菜特别我喜欢饺子。

我去中国的时候我经历很多中国菜，还是记得经历食品文化。在中国我的主妈妈教我怎么做饺子，不巧现在不记得做了。在中国我的主家跟我一起去鸭子饭馆。那儿我尝鸭子肝脏因为什么我不知道。我没尝鸭子脚因为看得承认，不喜欢精神吃脚。在中国我也去茶叶店。那儿我很多品茶但是我还是不喜欢多的。中国茶没有牛奶但是我喜好茶跟牛奶。中国人喝茶比咖啡更。在澳洲人喝都茶和咖啡但是咖啡通俗。我最喜欢咖啡因为我觉得咖啡给我精力。
我的中国朋友告诉我注重“味”的中国饭食，澳洲是一种里性饭食观念。不论食物的色，香，味，形如何，而营养一定要得到保证，讲究一天要摄取多少热量，维生素，蛋白质，等等。中国人吃都动物包括他们内脏。中国人连吃也蛇，猫，狗和鼠。

很多澳大利亚人觉得吃这个食物不对。在中国文化吃更旨味食品而在澳洲人民不但吃多旨味食品而且吃多甜食品。在中国人民吃苹果之后晚饭但是在澳洲人民常常吃甜菜之后晚饭。比如蛋糕，巧克力，布丁和煎饼。

------------------------------------------

Thank you！

作者: fall0406 时间: 23-5-2013 00:18
蛇，猫，狗，鼠。。。
有几个中国人敢吃？就算敢吃也不会常常吃吧

作者: ifeeliam 时间: 23-5-2013 00:25
突然明白了老师在看我的文章时脸上的表情

{:11_546:}

作者: Pyree 时间: 23-5-2013 05:18

The local MM is writing more words and writing better than me... in Chinese.

作者: 非洲的小白脸 时间: 23-5-2013 09:46
置一周的精华，为的是让它显示在“本周精华”里，请大家一起参与修改一下了。。。我也来来来来

作者: marialee 时间: 23-5-2013 09:50
我要是给改完了，那就成中文雅思九分范文了。不成我写的了吗。。。汗。。

作者: 非洲的小白脸 时间: 23-5-2013 09:53
我来改第一段：（改得我冷汗不断滴往下滴。。。。唉。。。澳洲人写中文真是。。。。

）

中国食品文化比澳洲食品文化有很不同。这个国家都有很多不同菜，而且
不同吃法。比如；澳大利亚人用刀叉而中国人用筷子。中国主要食品米饭和面条而澳洲主要食品面包。这个文化不但吃不同食品而且不同重要的喝。

改为：中国和澳洲饮食文化有很大的不同，比如大家最常知道的澳洲人通常用刀叉，而中国人却用筷子；中国的主要食品是米饭，而澳洲的主要食品却是面包等...。此外，中国有各种不同的菜系，例如著名的川菜和粤菜等，虽然是同一种原料，很多菜系却还有不同的吃法，比如说在新疆有手抓饭，在海南有椰子壳煮米饭，在湖南有竹筒米饭等。另外，在中国非常重要的一项饮食文化就是喝酒。

作者: zjjxjszs 时间: 23-5-2013 10:15
中国食品文化与澳洲食品文化相比有很不同。这个国家都有很多不同的菜，而且也有很多
不同的吃法。比如，澳大利亚人用刀叉而中国人用筷子。中国主要食品是米饭和面条而澳洲主要食品是面包。两个文化不但吃的食品不同，喝的也不同。

澳大利亚是个年轻的国度，有很多种文化所以有很多各种各样的食品。因为澳洲很年轻，同时不同的饮食文化从别的国家来到澳洲。所以很多人觉得澳菜不好界定，不过有的食品一定是澳大利亚人的风格。比如；烧烤架，鱼，薯条和肉饼等等。

在澳大利亚，大家要记得吃不同的食品。在家里我们常常吃schnitzel 跟蔬菜，意大利面 bolognese,牛肉炒面，鸡肉薯条沙拉。除了炒面以外我们吃什么差不多都用刀叉，吃炒面时我们有时候喜欢用筷子，但是我妈妈喜欢用叉。

通常大部分澳大利亚人都有烧烤架,它可以搭在很多的地方包括家里，公园和学校。烧烤是重要的澳洲饮食文化。在烧烤中人们常吃手面饼夹香肠跟西红柿，有的人也吃洋葱加香肠。夏天的时候我们常常在家里做烧烤作为晚饭。我们烧烤的内容通常包括薯片，香肠，牛排和沙拉。不过我不喜欢香肠和牛排，所以吃得很少，我只吃薯片和沙拉。

中国比澳大利亚历史长得多所以文化繁荣。中国的主要食品是米饭和面条。中国菜常含很多盐和油脂而澳大利亚菜更甜。澳大利亚人认识很多中国食品如dim sims, 卷子，炒饭，饺子和咕噜肉。这是我最喜欢的菜，同时我也很喜欢饺子

我去中国的时候尝试了很多中国菜，同时也了解了中国的饮食文化。在中国时我的住家妈妈曾教我怎么做饺子，但可惜的是我现在忘了怎么做。在中国时我的住家带我去了烤鸭店。我吃了鸭肝因为我不知道那是什么，我没尝鸭爪因为我认识，我心理上不喜欢吃脚。在中国时我也去了茶叶店，我喜欢在那儿品茶但我没喝太多，因为中国茶不加牛奶但是我喜欢茶加牛奶。中国人喝茶比喝咖啡更多。在澳洲，人们茶和咖啡都喝，但是一般比较喜欢咖啡。我喜欢咖啡因为咖啡能带给我活力。
我的中国朋友告诉我中国食物注重“味”，而澳洲是一种理性餐饮观念，不论食物的色，香，味，形如何，营养一定要得到保证，我们讲究一天要摄取多少热量，维生素，蛋白质，等等。中国人吃所有动物包括它们的内脏，甚至连蛇，猫，狗和鼠也吃。

很多澳大利亚人觉得吃这些动物是不对的。在中国文化中，人们喜欢吃味道好的食物，而在澳洲人们不但吃多味道好的食物而且也吃很多甜品。在中国人们喜欢在晚饭后吃一个苹果，但是在澳洲人们常常在晚饭后吃甜点。比如蛋糕，巧克力，布丁和煎饼。

评语: 介词用的不熟练，的，是，这些词用的不够好

作者: x-ray 时间: 23-5-2013 15:31
那local同学给介绍下，以后所有作业都帮她改.

作者: 背包客走起 时间: 23-5-2013 17:18

ifeeliam 发表于 2013-5-23 00:55
突然明白了老师在看我的文章时脸上的表情

同感，汗颜！

作者: Topone 时间: 23-5-2013 19:09
很辛苦的看完了，咱写论文也跟这个差不多吧

作者: Hanz 时间: 23-5-2013 19:10

ifeeliam 发表于 2013-5-22 23:55
突然明白了老师在看我的文章时脸上的表情

顶个

作者: 流水无情 时间: 23-5-2013 19:37
中文学到这样算不错了，努力！！！！！！！！

作者: ailisi901106 时间: 23-5-2013 22:04

google翻译吗？话说，word里面打中文，有语法错误的话，也会标出来的吧......

作者: ailisi901106 时间: 23-5-2013 22:09
话说大学里面的中文课要写这么复杂的东西吗？是不是那个什么比较两国文化？我修了个日语入门，也要写这些，还以为才学几个月就得用日语写文章，吓到我了，还好最后说是要用英语写。

作者: 自由的浣熊 时间: 24-5-2013 14:14
看完了我想把我的essay撕了。。。。。。。。。

作者: zhong9726 时间: 24-5-2013 20:02
说实在话，中文很难学，听和说还好点，写就更加难了，这个人已经基本表达了大概意思，至少能看明白，我们不能打消人家的积极性。

作者: zhong9726 时间: 24-5-2013 20:04
哇塞，发个帖子有超级灌水金奖” 666 金钱，我要那么多钱干啥啊？

作者: xjcxjc222 时间: 25-5-2013 00:24
我明白了，我的英文的水平写出来的文章估计也这样了。。。老师辛苦了

作者: alankuo 时间: 25-5-2013 23:45
中国食品文化比澳洲食品文化有很不同（中澳两国在食文化上，有着众多差异）。这个国家都有很多不同菜，而且不同吃法（在中国，菜可以按照地域划分为多个菜系，这使得同一种菜在不同菜系里又会有不同吃法）。这个国家都有很多不同菜，而且不同吃法。比如；澳大利亚人用刀叉而中国人用筷子。中国主要食品米饭和面条而澳洲主要食品面包。（两国食文化的不同不仅体现在主食上，也体现在所使用的餐具上。比如；中国主要食品米饭和面条而澳洲主要食品面包；澳大利亚人用刀叉而中国人用筷子。）这个文化不但吃不同食品而且不同重要的喝。（文化的差异不但造就了两国日常‘食’上的不同，也导致了‘喝’上的区别。）-----这最后一句和前文没关系，又和后问没联系。。。。。

作者: alankuo 时间: 26-5-2013 00:06
澳大利亚年纪轻轻很多种文化所以很多个样食品。（由于澳大利亚建国较晚-大约230年，居民中又有很多外来移民，所以澳大利亚本地文化和食品都很丰富多样。）因为澳洲很年纪轻轻多的菜从别的国家。很多人觉得澳菜不好界定，不过有的食品一定视为澳大利亚人。比如；烧烤架，鱼和薯条和肉饼等等。（也正是因为澳洲历史较短，且很多菜源于其他国家，很多人认为‘澳菜’难以定义，不过有些食品还是作为澳大利亚人的创造得到了公认。比如：比如；烧烤架，鱼和薯条和肉饼等等。----英国笑了。。。。德国也笑了）

在澳大利亚大家记得吃不同食品（作为一个澳大利亚人，在我的记忆中，大家吃的都是不同的食品。-----他们的内存都是放吃啊。。。。我表示毫无压力了）。在家里有的食品我们常常吃schnitzel 跟蔬菜，意大利面 bolognese,牛肉炒面条，鸡肉薯条沙拉。（日常餐桌上，我们常常吃肉排和蔬菜沙拉，主食是意大利面并配番茄肉酱。此外，牛肉炒面条、鸡肉薯条沙拉也是我们的家常菜。）除了炒面条以外我们吃差不多什么都用刀叉，吃吵面条我们有时候喜欢用筷子但是我妈妈常常也用叉因为她觉得不用比较好。（而日常所使用的餐具上，除炒面条以外我们吃差不多吃什么都用刀叉。虽然吃炒面条我们有时候喜欢用筷子但是我妈妈常常也用叉，因为她觉得用刀叉更加顺手/因为他更习惯用刀叉。）

作者: alankuo 时间: 26-5-2013 00:25
很多澳大利亚人通常有烧烤架,可以在很多的地方包括家里，公园和学校。（在澳大利亚，烧烤架使用率非常高，而且很多地方,比如：家庭院子里、学校和公园,都安装了烧烤架。）烧烤架重要澳洲食品文化。（所以，烧烤架是澳洲食品文化中的一个重要元素。----这话让新疆要肉串怎么看，东北羊肉串怎么看。。。。。）在烧烤架人民通常吃手面饼于香肠跟西红柿，有的人也吃洋葱上香肠。夏天的时候在家里我们常常做烧烤架晚饭。（一般来讲，烧烤架主要用于加热（本来想说烹饪，但是我觉得它的功能对不住这个词）手面饼、香肠和西红柿，游戏人也喜欢在香肠上放洋葱来调味。）我们烧烤架通常包括薯片，香肠，牛排和沙拉。不过我不喜欢香肠后者牛排所以吃得很少，只有薯片和沙拉。（我和朋友们一般用烧烤架做薯片、香肠、牛排和热沙拉。不过我不喜欢吃香肠和牛排，所以只吃薯片和沙拉。）

中国比澳大利亚历史很长所以盛产文化。（与澳大利亚相比，中国悠久的历史更能孕育丰富的文化内涵。----这个跟后边有关系么？）中国主要食品是米饭和面条。中国菜都有很多盐和油脂而澳大利亚菜更甜。有的中国食品很多澳大利亚人认得好如dim sims, 卷子，炒饭，饺子和古老肉。我最喜欢都这个菜特别我喜欢饺子。（在中国，日常的主食是米饭和面食。在味道上，中国菜更咸而澳大利亚菜更甜；在烹饪方法上，中国菜比澳大利亚菜更多依赖食用油。有些中国食品很受澳大利亚人的欢迎，如，烧卖、春卷、炒饭和古老肉。我个人更喜欢饺子这个菜。---饺子不是菜吧。。。。）

作者: alankuo 时间: 26-5-2013 00:41
我去中国的时候我经历很多中国菜，还是记得经历食品文化。（我去中国的时候，品尝了很多地道的中国菜的同时，也体验了中国的食品文化）在中国我的主妈妈教我怎么做饺子，不巧现在不记得做了（在中国的寄宿家庭里，女主人曾教我如何制作饺子，可惜现在不记得怎样做了）。在中国我的主家跟我一起去鸭子饭馆。那儿我尝鸭子肝脏因为什么我不知道。我没尝鸭子脚因为看得承认，不喜欢精神吃脚。（寄宿家庭的主人也曾带我去专门烹制鸭子的饭馆吃饭。在那，不知什么原因让我品尝了鸭子肝脏，但是我没有尝鸭掌，以为内我在精神上无法接受吃脚----这个和我一样啊啊啊呵呵呵。）在中国我也去茶叶店。那儿我很多品茶但是我还是不喜欢多的。中国茶没有牛奶但是我喜好茶跟牛奶。中国人喝茶比咖啡更。在澳洲人喝都茶和咖啡但是咖啡通俗。我最喜欢咖啡因为我觉得咖啡给我精力。（在中国，我也去了茶馆，在那我品了许多茶，但是大部分都不是我喜欢的味道。这也许是因为中国茶并不与牛奶混在一起饮用，而我恰恰喜欢奶茶。在中国，饮茶比喝咖啡更加普遍。在澳洲，人们虽然喝茶，但是咖啡更受欢迎。我最喜欢的是咖啡，因为它带给我充沛的精力。）
我的中国朋友告诉我注重“味”的中国饭食，澳洲是一种里性饭食观念。（我的中国朋友告诉我，中国更看重菜的‘味’，是一种感性的饮食观念，而澳洲人更多的是理性饮食观念。）不论食物的色，香，味，形如何，而营养一定要得到保证，讲究一天要摄取多少热量，维生素，蛋白质，等等。（换句话来说，不论事物的色香味形如何，人所需的营养一定得得到保证，更讲究一天要摄取多少热量，维生素，蛋白质，等等。----请教育下她，中国可是有药膳的。）中国人吃都动物包括他们内脏。中国人连吃也蛇，猫，狗和鼠。（也许不可思议，中国人吃各种动物，包括他们的内脏，更难以接受的是蛇、猫、狗和老鼠也可以摆上餐桌---说着我都想吐）

很多澳大利亚人觉得吃这个食物不对。在中国文化吃更旨味食品而在澳洲人民不但吃多旨味食品而且吃多甜食品。在中国人民吃苹果之后晚饭但是在澳洲人民常常吃甜菜之后晚饭。比如蛋糕，巧克力，布丁和煎饼。

作者: bcs 时间: 26-5-2013 17:18
哈哈哈...真的发现了老外老师在看我们论文时的感觉......一脸纠结啊

作者: baki 时间: 26-5-2013 17:35
可以理解老是改我們assignment時候的感覺.......不過中文確實比較難，加油吧！

作者: 三顾茅庐 时间: 26-5-2013 21:18
丁锦昊到此一游

作者: liuemma 时间: 27-5-2013 17:00

fall0406 发表于 2013-5-23 00:48
蛇，猫，狗，鼠。。。
有几个中国人敢吃？就算敢吃也不会常常吃吧

不止这些呢~
还有蟑螂、蜜蜂、蚂蚁、蜈蚣等等~

要看是在哪一个地区吧~~
专卖这些的地方，附近的人应该多数常常吃

不过这些“野味”很贵哦~~

作者: watchmeblink 时间: 27-5-2013 20:36

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)