AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 家里老外教了句slang [打印本页]

作者: 红酒配电影 时间: 6-11-2012 12:15
标题: 家里老外教了句slang
make like a tree and leaf.-----------出门时候说的
I am off like a bucket prawns in the hot sun.-----------leave quickly

作者: vivi909 时间: 6-11-2012 12:27
完全看不懂。。。

作者: 六合江山 时间: 6-11-2012 12:29
求汉语解释。

作者: lietian 时间: 6-11-2012 12:30
无厘头的老外

作者: 红酒配电影 时间: 6-11-2012 12:45
--------- 后面的内容就是解释啦

作者: tysongay968 时间: 6-11-2012 19:27
别逼我直译

作者: Wayney 时间: 6-11-2012 19:33
Never ever heard

作者: abcda 时间: 7-11-2012 04:51
dddddddddd

来自: 阿德莱德论坛（AdelaideBBS） iPhone客户端

作者: nihaoade 时间: 7-11-2012 05:22
omg..........

作者: douglass1980 时间: 7-11-2012 05:45
给个情景对话。。。

作者: YouYouWu 时间: 7-11-2012 09:25
someone took your wife's lunch ............................

作者: Dickson_Bao 时间: 7-11-2012 09:49
不知道真正意思是不是跟字译的意思一样，楼主，第一句是什么意思，不懂。

作者: 三藏绽放 时间: 7-11-2012 10:01
第一句翻译成中文就是: "你丫赶紧走吧" 第二句是"动作麻利闪走" 两句都可以用西安话翻译: "克里马叉"

作者: 长得就违章 时间: 7-11-2012 10:53

作者: 红酒配电影 时间: 7-11-2012 12:03
不知道对不对
第一句我要走了因为leave 和 leaf 同音
第二句麻溜儿快走

作者: a6893177 时间: 14-11-2012 16:24
沒頭沒尾文

作者: 狼阿灰 时间: 14-11-2012 16:40

三藏绽放发表于 2012-11-7 10:01
第一句翻译成中文就是: "你丫赶紧走吧" 第二句是"动作麻利闪走" 两句都可以用西安话翻译: "克里马叉"

作者: h111x222y333 时间: 16-11-2012 19:42

作者: fan2706 时间: 17-11-2012 18:50

作者: Lanseyaoji 时间: 18-11-2012 14:40

作者: dreamszhao 时间: 18-11-2012 15:27
dddddddddddddddddddddd

作者: qinxi5i 时间: 25-11-2012 13:18
Stop picking the flyshit out of the pepper, otherwise, You can’t see the forest for the trees.
不要吹毛求疵，否则，你会你会只见树木，不见森林。

作者: link0707tian 时间: 25-11-2012 13:27

作者: 通天塔 时间: 25-11-2012 15:41

只看看，不说话，，，，，，，，

作者: 金刚葫芦娃 时间: 25-11-2012 18:37

三藏绽放发表于 2012-11-7 10:31
第一句翻译成中文就是: "你丫赶紧走吧" 第二句是"动作麻利闪走" 两句都可以用西安话翻译: "克里马叉"

西安人？！！！！

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)