AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 那些英文地名。。。。 [打印本页]

作者: Yawn 时间: 15-9-2011 20:12
标题: 那些英文地名。。。。
都说 Pearl-harbour 是“珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。
都说 Greenland 是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说 Deep-River 是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
都说 Newfoundland 是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说 rock-hometown 是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说 New-York 是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说 Red-River-Valley 是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说 Table-mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
都说 Phoenix 是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说 Portmouth 是“朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。
都说 open-horizon 是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平-壤。
都说 Broadway 是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说西方姓 Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰-人。
都说 gunman 是枪-手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说 Tiger-Woods 是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林-彪。
都说 5th-Avenue 是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说 a-land-of-infertility 是不-毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（想想“中关”二字的意思……内涵不解释）
都说 Mont-Blanc 是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说 Wolfsburg 是夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼-窝铺（中国河北省滦县杏山乡）
都说 Queensland 是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说 Westfield 是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单
Evergreen不是常青树……是长春
以后见到 Kingston 一律译成皇-上屯！
Double-TreeHotel：双榆树宾-馆
The-Whitehouse:白家大院
Wall-Street：大栅栏

作者: fall0406 时间: 15-9-2011 20:14
。。。。。

作者: 仲夏夜之梦 时间: 15-9-2011 21:49
111111111111111111111111

作者: 仲夏夜之梦 时间: 15-9-2011 21:50
111111111111111111111111111111

作者: 郭凌溪 时间: 15-9-2011 22:30
11111111111111

作者: YouYouWu 时间: 16-9-2011 13:21
过去留洋的人少, 翻译水平较低,现在可以慢慢改过来

作者: 尤佳 时间: 16-9-2011 14:31
顶一个

作者: alvin.y 时间: 16-9-2011 14:57
前面几个还不错，后面有的很牵强了

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)