AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 国内新考的驾照，到底用不用翻译。 [打印本页]

作者: jingjingsky 时间: 12-1-2009 11:23
标题: 国内新考的驾照，到底用不用翻译。
07年在国内考的驾照，上面貌似有部分英语对照，这样还需要翻译吗？
看到论坛里有些人说，警察检查到国内驾照后也没说什么，那到底用翻译吗？
谢谢。

作者: 洞房不败 时间: 12-1-2009 11:33
当然要咯翻译的目的主要是公证谁知道你的真假呢

作者: Nabi 时间: 12-1-2009 13:54
建议还是在国内作个公证书,或者你就拿着去chinatown直接翻译以下咯。30刀左右。

作者: 渺沙－月狼 时间: 12-1-2009 21:14
在这里做得了，随便找个3级翻译都可以做

作者: afuer 时间: 14-1-2009 17:21
国内的公证件和翻译件在这边不知道能不能用，不过在这边转full牌的话拿国内的翻译件和公证件人家不承认的，我换的时候人家说的

作者: steven_sa 时间: 15-1-2009 00:07
国内翻译+公证费用比这边还要多花钱，其实这是个很老的话题了，翻来倒去的。

作者: 北街光哥 时间: 15-1-2009 03:09

07年在国内考的驾照，上面貌似有部分英语对照，这样还需要翻译吗？
看到论坛里有些人说，警察检查到国内驾照后也没说什么，那到底用翻译吗？
谢谢。
jingjingsky 发表于 12/1/2009 12:23 PM

lz说的“有些人”，正是区区在下小弟我，这种事情不排除人品因素。
不过认识的朋友里用海外驾照的，一般路上出事，第一次逮了就是警告，可能资料里会有你的记录，但第二次就要求有翻译件了。

作者: Joe 时间: 23-1-2009 16:46
国内翻译+公正 200多RMB。。。这里不知道多少钱

作者: 渺沙－月狼 时间: 24-1-2009 04:02
http://www.adelaidebbs.com/bbs/viewthread.php?tid=10448

另外回光哥的贴，不是第一次第二次的问题，只是这里的执法警察并不是每一个都知道如何处理外国驾照的问题。

法律上认可的，是必须澳洲法律承认的公证翻译件（国内公证处OR 澳洲认证3级翻译），原件，护照一起使用。

我不知道我翻译的对不对，也没有精力去把法令再翻出来打上来。。。。所以。。说是我个人见解也可以。

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)