AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网

标题: 与冠状病毒“撞名”，corona啤酒躺枪！老板：我们捐1500万美金，给病毒改名行吗… [打印本页]

作者: 皮卡球 时间: 10-2-2020 10:46
标题: 与冠状病毒“撞名”，corona啤酒躺枪！老板：我们捐1500万美金，给病毒改名行吗…

转自：最英国

2019年末至今，新型冠状病毒2019-nCoV已向全球蔓延，时至今日依然未能研制出特效药，随着疫情的不断传播和升级，引发了世界各国的民众的关注和恐慌。

全球各大媒体也对此次疫情进行了持续深入的报道，据统计，“新型冠状病毒”（Novel coronavirus）已成为第一高频词。

此次疫情已经对全球的经济造成了一定影响，其中受影响的就包括墨西哥的一家啤酒公司。

据了解，这间啤酒公司星座品牌酒业（Constellation Brands）宣布，将捐出1500万美元用于疫情的防控和治疗。但是！他们可是有条件的！
这个条件实在是令人啼笑皆非，那就是必须将新型冠状病毒名称从Coronavirus（科罗娜病毒）改为BudLightvirus（百威淡啤病毒）。

至于为什么改名成百威病毒（BudLightvirus）呢？这一切还要从头说起……
2020年1月12日，世界卫生组织将此次新型冠状病毒被命名为2019-nCoV，英文全称“Coronavirus”，由前缀“corona-”和病毒“virus”组成，恰好与该啤酒品牌旗下经典啤酒科罗娜（Corona）“撞车了”！！！

因此，许多在网上搜索新冠病毒的外国网民们蒙了，他们都觉得这种病毒一定跟Corona啤酒有关，产生了令人尴尬的误会。

而也因此，各种段子手也开始横行！
推特上一名年轻女子戴着口罩，把一瓶瓶科罗娜啤酒倒进水槽里，还说自己是在“消灭病毒”......
贼个脑洞也是大开！放开，让小编帮你解决！

还有人说，这两个东西吧，一个进酒吧就能拿到，另一个会让你被酒吧禁入......千万别搞混啦！
其实，“corona”一词在拉丁语中是皇冠的意思，而作为英语前缀“corona-”指的是形似皇冠的样子。
“冠状病毒”（Coronavirus）一词最早是因1960年代发现的呼吸道感染的冠状形状而得名，意思就是看上去像皇冠形状冠状病毒。

而“科罗娜”一直都是当代全球上最为知名及销量最大的啤酒品牌之一，尤其是在欧美及澳纽地区。科罗娜（Corona beer）啤酒于1925年首次酿造，徽标上带有皇冠，据传可能是受到了啤酒金色调的启发。

在与病毒名称“撞车”之后，科罗娜啤酒饱受困扰，集团股价连着跌了好几天……
并且科罗娜啤酒生产商还收到了大量客户问询：科罗娜啤酒会诱发肺炎吗？“科罗娜啤酒病毒”和“啤酒病毒”一词在网络上的搜索量也相应激增，成为Google热搜词~~

据谷歌（Google Trends）数据显示，1月18日至26日期间，搜索关键词“科罗娜啤酒病毒”（corona beer virus）的数量激增2300%。

而搜索“啤酒病毒”（beer virus）一词的数量也增加了744%；“啤酒冠状病毒”（beercoronavirus）的搜索量更是暴增3233%！！
从Google1月21日公布的数据来看，当周搜索排名前五的问题都与冠状病毒有关。

在这样的情况下，大家应该就不难懂为什么该公司想要把Coronavirus（科罗娜病毒）改为BudLightvirus（百威淡啤病毒）了吧...
因为科罗娜啤酒在北美市场最大的竞争对手之一，就是百威啤酒（Bud Light）。

误会肯定是有的，不过大部分网友还是比较有文化的，许多用户在科罗娜啤酒官推的留言多半看起来也都是在开玩笑的：

“百威明日宣布捐款2000万美元，保持新型冠状病毒的命名权。”

“如果这份提议不被接收，建议以诽谤罪起诉该病毒，并且向该病毒提交申请，不要在进行传播和感染了！”

“你知道什么和Corona病毒最配吗？Lyme病！”因为科罗娜啤酒经常会配着青柠片同饮，因此一些脑洞大开的网友戏称其为“科罗娜病毒和莱姆病”（Corona virus with lyme disease）。

虽然上了Google热搜，但科罗娜啤酒销售并未受到太大影响。公司品牌发言人鲍曼（Maggie Bowman）在接受媒体采访时表示，他们相信大部分消费者都会理解病毒和啤酒之间没有联系。

首席执行官 Bill Newlands 接受采访时也打趣的表示：“BudLightvirus 难道说起来不是更顺口吗？当你想到一种令人讨厌的病毒、光是接触它会迫使你遮住鼻子或嘴巴，那么你就会想到Bud Light，我们觉得这个名称更合适。”

“而且这个名字不一定非得是BudLightvirus，我们也会接受MillerLiteVirus、HeinekenVirus，甚至Coronaisactuallyyrealllygoodforyouvirus。”

不过出于科学的严谨性，科罗娜啤酒公司的愿望估计是不可能实现的了。最后总结一下：把病毒误解成啤酒，网友们也真是吊炸天了~

不过，发生了这么啼笑皆非的误会，算得上疫情阴霾下的一股清流了，那就让我们以更乐观的心态去战胜这次疫情吧！

欢迎光临 AdelaideBBS.com_阿德莱德中文网_南澳华人论坛_阿德莱德租房_工作_交友_同城 AdelaideBBS.com中文网 (http://adelaidebbs.com.au/bbs/)